Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 


Джубак не был в cоcтоянии разговаривать в течение нескольких недель, и Джо Гризер так тщательно поcтаралcя его запугать, что тот даже не подумывал о том, чтобы явитьcя в cуд; что каcаетcя Нигера Бенни, то он был оcвобожден. Впоcледcтвии, когда мертвым нашли Пола Пинчи, Нигера Бенни обвинили в его убийcтве и, будучи зажат в угол, он быстро призналcя окружному прокурору, свалив ответcтвенноcть за убийcтво на Джо Гризера, который, по его cловам, заплатил за работу пять долларов. Бени Нигер был отправлен в тюрьму, где он должен был отбыть двадцать лет. Джо Гризер был признан виновным в в убийcтве, и в декабре 1915 года его приговорили к деcяти годам лишения cвободы в Cинг-Cинг.

Это война, хоть и вполне обычная по меркам прежних лет, приблизила полный крах банд. В ноябре 1913 года cоперничающие между cобой головорезы cтолкнулиcь напротив фабрики головных уборов, находящейcя на улице Гринвич, где гангcтеры Сонного Бенни cобиралиcь напасть на рабочих, отказывавшихся баcтовать, а в декабре дракой были оживлены шестидневные велогонки на Мэдисон Сквер Гарден. В тот раз был убит один из гангcтеров - противников Сонного Бенни. Не прошло и меcяца, как в начале января 1914 года около тридцати головорезов cобралиcь напротив Арлинктон Холл у Cвятого Марка, где проходил в это время бал, проводившийся под патронажем "Аccоциации Ленни и Дайка", душой которой был Томми Дайк - управляющий кабака Чика Трикера в Бауэри. Более получаcа гангcтеры вели переcтрелку друг c другом из подъездов, никто из гангcтеров ранен не был, зато пуля попала в проходящего мимо Фредерика Cтрауcа, одного из служащих cуда, который проходил мимо на деловую вcтречу. Cтрауc был уважаемым гражданином и обладал важными кровными и политичеcкими cвязями, поэтому его убийcтво вызвало такой шум, что мэр Джон Пуррой Митчел, который cовcем недавно вcтупил на должноcть поcле победы над кандидатом от Таммани Холл, приказал полицейскому уполномоченному Дуглаcу МакКею подавить банды любой ценой. Был тут же отменен указ мэра Гейнора, запрещавший использование полицейской дубинки, и правящий мэр заверил, что полицейских не привлекут к отвественности, если они посчитают нужным применять дубинки.

Уполномоченный МакКей сразу же временно отстранил капитана полиции, на чьей территории случилось побоище, а в течение двадцати четырех часов одетые в униформу полицейские, взяв в подкрепление большую группу детективов под командованием заместителя уполномоченного Джоржа Доферти, арестовали более сотни головорезов. Многие впоследствии были отправлены в тюрьму, так как местное отделение Таммани было деморализовано и дискредитировано результатом выборов, в результате которых в мэрию попал Митчел, а в городскую управу - администрация реформаторов, и политики Вигвама не смогли отстоять своих традиционных союзников. Артур Вудс, секретарь мэра, в апреле сменил МакКея на посту комиссара полиции и продолжил войну против гангстеров с ещё большей силой. Тем временем, прокурор округа Чарльз Перкинс начал расследование роли профсоюзов в деятельности банд. Чиновники Объединенного Еврейского Профсоюза стали добывать средства на свою защиту, взимая со своих шестидесяти тысяч членов по семь центов в неделю; а когда следствие нашло новые весомые улики, эта сумма была увеличена до сорока центов. В конце 1914 года Сонный Бенни был арестован, а в мае следующего года, терпеливо прождав, когда его друзья из властных структур или из профсоюзов вытащат его на свободу, он убедился, что им решили пожертвовать. И тогда Бенни заключил с окружным прокурором сделку: в обмен на условное наказание он приготовил исповедь, в которой детально изложил все свои связи и действия в течение около пяти лет. На основании этой информации одиннадцати гангстерам и двадцати трем работникам профсоюза были предъявлены обвинения, но никто из них так и не попал в тюрьму: в июне 1917 года окружной прокурор Эдвард Сван, сменивший Перкинса, проинформировал суд общих заседаний о том, что достаточных улик для предъявления обвинений не имеется, и те были сняты. Шесть месяцев спустя после своих признаний Сонный Бени был снова арестован и предан суду по обвинению в убийстве Фредерика Страуса на площади Святого Марка, но присяжные не признали его виновным, и в мае 1917 года суд снял свои обвинения. Но из-за постоянных проблем с полицией власть Сонного Бенни над Ист Сайдом пошатнулась, и он больше не смог обрести свою прежнюю силу, потому что его гангстеры рассеялись, а профсоюзы отказались иметь что-либо общее с ним в дальнейшем.

За перый год своей работы комиссар сделал все возможное, чтобы посадить за решетку более двух сотен самых известных головорезов города; а гангстеры, против которых нельзя было предоставить неопровержимые доказательства, были жестоко избиты полицейскими в форме и за ними велось строгое наблюдение. К концу 1916 года полиция завершила разгром "гудзонских чистильщиков", а заодно и всех других банд, которые шлялись по всему острову Манхэттан от Бэттери до Спайтен Дайвил.
По мере того, как банды теряли сплоченность, гангстеры либо начинали вести честный образ жизни, либо становились обычными преступниками, и действовали небольшими шайками. Очень немногие продолжали искать работу у профсоюзов, тем более, что профсоюзные чиновники сами были сильно напуганы действиями полиции и решимостью мэра Митчелла положить конец массовой бойне, стрельбе и резне, которые беспокоили город вот уже много лет; поэтому профсоюзы нашли другие пути решения своих проблем в области промышленности. Но организованных банд в Нью-Йорке уже не было до конца 1917 года, когда Испанец Джонни и Кид Дроппер вышли на свободу из Синг-Синг и сразу же вернулись в Ист-Сайд, где попытались воскресить свою былую славу, возобновив вражду, которая началась еще в те времена, когда они оба были членами "банды Пяти Точек", которой руководил Пол Келли. Каждый из них смог набрать не больше тридцати сторонников, они устроили несколько стычек, впрочем, не причиняя никому особого вреда, и не привлекая внимания полиции. В конце концов, 29 июля 1919 года Испанец Джонни был убит напротив ресторана, находившегося в доме № 19 на Второй авеню. К нему сзади подошли трое, и разрядили в него револьверы. Кида Дропера быстро арестовали, но вскоре отпустили на волю из-за нехватки доказательств, хотя его вражда с Испанцем была всем известна, тем более, что выяснилось, что у них имелись и актуальный повод для конфликта в лице того небольшого объема работ, который еще предоставляли профсоюзы, и что они повели свои банды на противоположные стороны баррикад во время забастовки на швейной фабрике. Во времена Монаха Истмена и Пола Келли, Кид Дропер не был головорезом высшего сорта, но со смертью Испанца Джонни он стал самой внушительной фигурой в преступном мире. В былые времена его внешний вид был неопрятным, а походка - сутулой, зато теперь он принял другой облик согласно своему положению. Он расхаживал по Бродвею и по всему Ист-Сайду в коротком костюме с поясом, носил узкие остроконечные туфли и рубашки и галстуки причудливых форм и расцветок, а его пухлое лицо, приобретшее за время отсидки сероватый оттенок, было увенчано модной шляпой-дерби, по-щегольски закрывавшей один глаз. Летом он носил соломенную шляпу с очень узкими полями и яркой тесьмой. Гангстер дал всем понять, что он предпочитает, когда его называют Джеком, а свою банду назвал "крутые наездники Джека Дроппера".

Года три после выхода из тюрьмы Кид Дроппер с больших успехом орудовал на улицах Мэдисон, Монро и Рутгер, время от времени проводя грабительские вылазки в театральный район Бродвея и в другие места и казалось, что он обладает исключительным иммунитетом. За это время полиция пыталась обвинить его в двадцати убийствах, но ни разу не удавалось найти достаточных доказательств, чтобы предать его суду. Воодушевившись успехом Кида Дроппера, который зарабатывал огромные суммы с помощью всякого рода преступной деятельности, а также снабжая бойцами несколько профсоюзов, которые все еще придерживались практики избиения своих оппонентов, из небытия воскрес Якоб Орген, он же Малыш Оги, бывший незаметным членом банды Сонного Бенни, и организовал небольшую "банду малыша Оги". В это же время появилась и другая небольшая банда во главе с Соломоном Шапиро, который до того работал в одиночку. Банды "крутых наездников" и "малыша Оги" состояли из евреев, а люди Шапиро были итальянцами.

Малыш Оги и Соломон Шапиро объединились против Кида Дроппера в 1923 году во время забастовки работников прачечных. А в августе того же года банды устроили перестрелку улице Эссекс, в ходе которой было убито двое ни в чем не повинных пешеходов, не успевших спрятаться в безопасном месте; из гангстеров же никто не пострадал. Через четыре дня Кид Дроппер и пятнадцать его головорезов были арестованы на углу Бродвея и Сорок третьей улицы, но доказательств их причастности к убийствам не нашлось, и выдвинутые против них обвинения были сняты магистратом Суда Эссекса. После этого полиция должна была представить Кида Дроппера перед Судом Вест-Сайда, где ему инкриминировали скрытое ношение оружия. В управлении получили информацию, что "крутые наездники" попытаются спасти своего главаря, и поэтому внутри и вокруг здания разместились полдюжины полицейских и детективов под управлением капитана Корнелиуса Вилемса, который ранее принимал активное участие в разгроме банд Ист Сайда. Когда Кида Дроппера выводили из зала, его окружали полицейские с расстегнутой кобурой и готовые к любым неожиданностям.

На улице между тем собралась огромная толпа, горящая желанием посмотреть на известного бандитского вожака. Кида Дроппера провели по узкому проходу в толпе к кэбу, припаркованному на обочине. Детективы видели злобный взгляд Малыша Оги, пристально направленный на врага, но никто не увидел Луиса Кушнера, известного в преступных кругах под именем Луиса Коэна, потому что тот затаился в подъезде многоквартирного дома на другой стороне улицы, с револьвером в руке в ожидании подходящей возможности убить главаря "крутых наездников". Кушнер был одним из мелких приспешников Малыша Оги, и до того ему поручали только самую грязную работу, но, тем не менее, он лелеял надежду стать убийцей и увидеть свое имя в газетах, где о нем писали бы, как о великом гангстере и крутом парне. Более того, он питал злобу к Киду Дропперу еще и потому, что этот выдающийся главарь совсем недавно пытался его шантажировать, вымогая пятьсот долларов за нераспространение компрометирующей информации о том, как Луи избил штрейкбрехера. Поэтому Кушер пришел к зданию Суда Эссекса не для того, чтобы посмотреть на Кида, а чтобы убить его, и ради мести, и ради славы. Когда Кид Дроппер и сопровождающие его полицейские дошли до такси, детектив Джес Джозеф открыл дверь и сел внутрь, за ним последовал бандитский вожак, а детектив Ла Батаглия и капитан Вилемс стояли перед дверью и, задерживая отъезд, давали указания водителю. Между тем Луи Кушнер прокрался через улицу и, оставаясь незамеченным полицией, укрылся за другой машиной, находящейся неподалеку, сквозь окна которой была видна голова Кида Дроппера. Со скоростью змеи бандит вскочил из своего укрытия, ткнул дуло револьвера в стекло машины, и спустил курок. Пуля влетела через окно прямо в голову Кида Дроппера, и бандитский главарь рухнул замертво, упав на грудь детектива Джозефа. Кушнер выстрелил снова, и шофер вскрикнул и прижал руку к уху. Еще два выстрела прогремели из револьвера Кушнера, когда капитан Вилемс бросился к нему, решив, что детектив Джозеф ранен. Кушнер изогнул руку и выстрелил снова, пуля пробила шляпу капитана Вилемса. Но стоящие рядом детективы набросились на Кушера и вырвали револьвер у него из рук. Он не оказывал дальнейшего сопротивления; бледный, с дико светящимися глазами, он оглядел стоявших кругом полицейских и выдохнул:
- Я добрался до него! - А затем добавил - Сигарету бы...

Малыш Оги и один из его главных помощников, Сэмми Вейс, были немедленно арестованы, но вскоре их освободили, так как Кушер настоял на том, что убийство Кида Дроппера совершил по собственному плану, и что Малыш Оги не давал ему никаких указаний. В скором времени молодого убийцу приговорили к сроку от двадцати лет до пожизненного заключения в тюрьме Синг-Синг. Гангстеры Дроппера рассеялись вскоре после смерти своего вожака, а через несколько недель у Соломона Шапиро и Малыша Оги состоялся серьезный разговор с полицейскими. О чем они говорили, осталось неизвестным, но оба без замедлений отдалились от дел. Шапиро исчез из поля зрения, а Малышу Оги, как наиболее опасному из этой пары, приказали дважды в неделю отмечаться в полицейском участке на улице Клинтон. Вот это зрелище должно было быть для духов Монаха Истмена и Моуса из Бауэри - Малыш Оги, последний из главарей гангстеров, толстый, напыщенный, заядлый любитель красно-коричневых устриц, смиренно стоял перед полицейскими и отчитывался о том, как провел три дня, освежая свою память с помощью записей в тетради! Полиция освободила Малыша Оги от этой обременительной обязанности через два года, но детективы продолжали держать его под более или менее строгим надзором, и в течение нескольких лет в силу сложившихся обстоятельств он жил спокойно. Затем, в конце 1925 года он стал заниматься бутлегерством на Бродвее, продавая спиртное магазинам, барам или ночным клубам. Бизнес у него шел успешно, и уже через год он говорил друзьям, что может выйти из дела. Но конкуренты, чьих клиентов Малыш Оги переманил, приговорили его к смерти, и 16 октября 1927 года Оги был убит напротив дома номер 103 по Норфолк-стрит, между Диланси и Ривингтон. Он болтал со своим телохранителем Легзом Даймондом, когда на черной туристической машине подъехали четверо; Малыш Оги повернулся на оклик, и один сидящих в машине выстрелил гангстеру в голову. Его похоронили в большом вишнево-красном гробу, обрамленном белыми атласными лентами, а на крышке гроба мерцала серебряная дощечка с надписью:

Якоб Орген
возраст 25 лет


На самом деле ему было тридцать три. Но восемь лет назад, когда он стал активным бандитским вожаком, отец Оги объявил, что его сын умер.



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56