Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 



4

Банды, которые процветали по всей западной части Манхэттэна после смерти Большого Джека Зелига, выполняли любую работу, которой требовали от них клиенты, но возможностей для обогащения было у них намного меньше, чем в старые времена. В результате разоблачений, которые последовали за убийством Германа Розенталя, стали закрывать игорные дома, а оставшимся пришлось действовать при минимальной поддержке полиции; в глазах общества гангстеры превратились в такую проблему, что политики больше не смели нанимать их для своих целей, как прежде. Поэтому гангстерам потребовалось найти для себя новые источники дохода, и главари нашли богатую жилу в области промышленности, где шла постоянная борьба, особенно в швейной и смежных отраслях промышленности Ист Сайда. В конце 1911 года профсоюзы взяли за обыкновение нанимать головорезов, которые должны были убивать и избивать штрейкбрехеров и запугать неорганизованных рабочих; в это же время работодатели нанимали других гангстеров, чтобы те громили пикеты профсоюзов и разгоняли заседания. Штрейкбрехерами головорезы сами становились редко, так как физический труд им был отвратителен, но они охраняли тех рабочих, которых набирали из толп поденщиков, которые осаждали биржи труда на Бауэри и Шестой авеню. Со временем образовался отдельный класс людей, которые отказывались выполнять какую-либо другую работу, вместо этого разъезжая из города в город, и получая высокое жалование, нанимаясь в шрейкбрехеры. Сейчас функции охраны штрейкбрехеров выполняют по большей части частные детективные агентства.

Ожесточенная борьба, избиения и стрельба, за несколько месяцев были признаны неизбежными спутниками проблем в промышленности, которые наблюдались по всему Ист-Сайду, так что большая часть профсоюзной работы легла на плечи банд, возглавляемых Сонным Бенни, Джо Гризером, Малышом Роди, Пинчи Полом, и Билли Лустихом, а работодатели тем временем были вынуждены довольствоваться услугами менее эффективных группировок. Главари значительных банд числились в платежных ведомостях местных профсоюзов, которые предусматривали оплату от двадцати пяти до пятидесяти долларов в неделю. Кроме этого, на каждого гангстера, которому было дано задание избить штрейкбрехеров или запугать упрямых рабочих, платили сверх еженедельной оплаты ещё по десять долларов в день, из которых два с половиной доллара являлись непосредственной прибылью главаря, а оставшиеся семь с половиной долларов - жалованием головореза. Профсоюзные чиновники обязывались также оплачивать все штрафы, оказывать поручительство, нанимать юристов и принимать все возможные меры по защите гангстеров, используя все связи в полиции и структурах власти. Сонный Бенни принял дополнительные меры предосторожности, наняв адвоката за ежегодную плату; и светило законности составляло договора без особого упоминания о характере работы, но не забыв включить в контракт пункт о том, что зарплата будет продолжать начисляться гангстеру в том случае, если тот попадет в тюрьму.

В течение многих лет Сонного Бенни постоянно посещал профессиональный поручитель, которые по мере надобности устраивал поручительство не только для главаря, но и для его головорезов.
Преступную карьеру Сонный Бенни начал в возрасте десяти лет, когда рыскал в поисках добычи по улицам Ист Сайда, воруя посылки из курьерских поездов. Сперва он обирал пьяных, затем подался в карманники, и в конце концов стал величайшим, или, по крайней мере, самым удачливым главарем бандитским главарем своего временя, хотя, может быть, и недостойным носить мантию Монаха Истмена. Сонный Бенни не был наркоманом, но заболевание лимфатических желез и носоглотки, которым он страдал с детства, придавало ему печальный и сонный вид, от которого и пошло его прозвище. В качестве руководителя он был неизменно лучше своих современников, так заблаговременно позаботился о том, чтобы заручиться верностью дюжины более мелких банд, среди которых были "щенки", остатки "гудзонских чистильщиков", несколько "гоферов", которые забрели в Ист Сайт после того, как частный отряд железнодорожной полиции Нью-Йорка прошелся по "Адской Кухне", и банды под руководством Порки Флахерти и Аби Фишера. Сонный Бенни разделил остров Манхэтан на участки, и каждый участок отдал одной из своих вассальных банд, которая прилагала свои пистолеты, дубинки и кистени на благо той стороны, которая первой обращалась к его услугам, хотя в основном бандиты работали на профсоюзы. Сонный Бенни же вполне мог руководить избиениями и резней, защищая интересы профсоюзов в одном районе и выступая против них в другом. В течение трех лет не было практически ни одной забастовки в Нью-Йорке, в которой не участвовали бы гангстеры. За это время годовой доход Бенни составлял от пятнадцати до двадцати тысяч долларов. Его все так боялись, что группа работодателей однажды предложила ему пятнадцать тысяч долларов, лишь бы он сохранял нейтралитет во время надвигающейся забастовки. Но Сонный Бенни с негодованием отказал им со словами, что его сердце принадлежит рабочему человеку, и что он его гангстеры продолжат находиться в распоряжении профсоюзных чиновников. Свои методы он описал в признании окружному прокурору, попав в конечном счете под суд, таким образом:


"Моей первой работой было пойти в магазинчик и побить там каких-то рабочих. Мои работодатели дали по десять долларов каждому, кого я задействую и сто долларов мне лично. Я набрал где-то человек пятнадцать, а позже, встретив своего работодателя, сказал ему, что не буду делать работу за те деньги, которые он предлагал, так как нанял больше человек, чем планировалось, и заявил, что примусь за нее только в том случае, если он заплатит больше денег.
В конечном счете, он согласился заплатить шестьсот долларов. Я собрал своих людей, разделил их на группы, каждая из которых была вооружена кусками газовой трубы и дубинками, на этот раз без пистолетов, и когда рабочие шли с работы, мои люди напали на них и стали избивать. В то время, когда это происходило, меня не было на месте. Я сказал своим людям, что делать и был неподалеку, но сам в избиении не участвовал. После того, как работа была выполнена, я встретился с человеком, с которым была заключена договоренность и спросил, что он думает о сделанной работе. Он сказал, что все было отлично и заплатил мне шестьсот долларов наличными.
С того раза, пошел слух, что я берусь за подобную работу, и люди стали приходить ко мне и просить меня выполнять всякие заказы, так я стал заниматься этим. Некоторые из заданий выполнялись мной лично. Мне говорили, что есть определенный человек, которого надо было избить, приводили меня туда, где я мог бы взглянуть на него, затем я ждал случая проследовать за ним, и в подходящий момент избивал, а затем получал оплату.

Однажды там, где мы выполняли заказ, оказались какие-то девочки, которые засвистели в полицейский свисток и не успели мы убраться, как полиция схватила нас. Я получил тридцать дней лишения свободы, а трое других парней - по пятнадцать дней каждый. Все время, пока я отбывал свой срок, мне продолжали начислять поденную плату в пятнадцать долларов, как мне и платили в то время за работу, хотя получил я эти деньги несколько позже.
После этого я выполнил некоторое количество заказов без какой-либо дополнительной оплаты - получая только свою регулярную плату, которая к тому времени уже составляла двадцать пять долларов в неделю. Я получал эти деньги регулярно, и не запрашивал дополнительно за выполняемую работу. Потом я вернулся к практике оплачиваемых заказов. Однажды я получил триста пятьдесят долларов за один заказ, и это помимо тех двадцати пяти долларов, которые я получал еженедельно. В тот раз я задействовал тридцать человек, и много рабочих было покалечено.
В январе 1914 года меня судили, и признали виновным в применении насилия. Меня приговорили к пяти годам лишения свободы, но впоследствии обвинение было снято и я вышел на свободу. Все время, пока я находился в тюрьме штата, мой оклад продолжал начисляться, и я выполнил еще несколько заказов. Некоторые из них были спокойной работой, вообще без применения оружия - надо было только запугать людей угрозами - а для некоторых требовалась жестокость."


Привлеченные почти постоянной возможностью демонстрировать свои умения, некоторые из самых безжалостных независимых головорезов вступили под знамя Сонного Бенни, пополнялись его ряды и перебежчиками из банд конкурентов. Даже Джо Гризер потерял многих своих лучших людей, но он предусмотрительно предотвратил свое низвержение, объединившись с Сонным Бени и признав его впоследствии генералиссимусом всех банд, продолжая при этом управлять своей шайкой, как независимой группировкой. Таким образом, с помощью этого союза Сонный Бенни и Джо Гризер практически полностью контролировали ситуацию, поэтому чиновники профсоюзов, от которых поступали заказы, пренебрегали Малышом Роди, Пинчем Полом и Билли Лустихом, так же, как и десятком других незначительных бандитских вожаков. В отчаянии, мелкие банды объединились и в конце 1913 года объявили войну Сонному Бенни и Джо Гризеру, начав ее с перестрелки на улицах Гранд и Форсит. Но эти гангстеры были еще и удивительно плохими стрелками, так что никто не был ранен, хотя в ходе беспорядочной перестрелки было разбито несколько окон в магазинах и произошла сильная суматоха на оживленных улицах. Одним из главных подстрекателей войны и постоянным интриганом против власти Сонного Бенни и Джо Гризера был человек, известный как Джубач, который вскоре стал настолько неcноcным, что Нигер Бенни Cнайдер, меcтный головорез Джо Гризера, был отправлен заткнуть ему глотку. Ниггер Бени c ножом в руках напал на Джубака на углу Ривингтон и Норфолк-стрит, но ему удалоcь лишь дважды полоснуть своего врага перед тем, как его арестовали. Джубак громоглаcно объявил Нигеру Бенни, что суд ему обеcпечен, и что он cделает вcе возможное, чтобы отправить его в тюрьму, и тут к нему явился Джо Гризер c дюжиной головорезов. Гангcтеры держали мятежника, а Джо Гризер отрезал ему большой кусок нижней губы.
- Пуcть это тебя научит, - cказал Джо - меньше болтать.



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56