Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 



3

Год спустя после убийства Кида Твиста, в июне 1909 года, года Монах Истмен был освобожден Государственной Комиссией по Досрочным Освобождениям согласно закону, который гласил, что осужденный в первый раз заключенный может быть освобожден под честное слово после отбытия половины срока своего наказания. Истмен немедленно вернулся в Ист-Сайд, но обнаружил себя королем без королевства и генералом без армии. Смерть Кида Твиста привела к деморализации банды Истмена, она разбилось на отдельные части, многие из которых состояли в войне друг с другом. Хампти Джексон и другие вожаки сидели в тюрьме, другие были убиты, а мелкие банды просто исчезли. Даже Пол Келли уже чуял свою близкую смерть от рук Четырнадцатого Комитета и других реформаторских агентств, и хотя он еще несколько лет сохранял свое присутствие в нижней части города, но в основном перенес свой бизнес в Гарлем. Там он впервые стал заниматься управлением рабочими, что позже стало для него важным источником дохода после того, как он завязал. Келли подмял под себя старьевщиков на свалках у Ист-Ривер и на Сто Восьмой улицы, став их деловым представителем и делегатом. Через несколько месяцев он организовал забастовку, во время которой были убиты трое, когда работодатели попытались усмирить бастующих с помощью гангстеров из нижней части города. Затем банда Келли стала принимать заказы от шайки торговцев недвижимостью, которые скупали прекрасные старые особняки, разбросанные по всей территории к северу от Йорквилля, вдоль верхней части Ист Сайда, по соседству со Сто Одиннадцатой улицей. Если домовладельцы не хотели продавать особняки, гангстеры развертывали систематическую кампанию по разрушению и запугиванию. Сначала они крали свинцовые трубы и отделочные материалы с наружной части здания, затем - дырявили крыши, били окна, взрывали ворота и двери, а если и это не помогало, прибегали к избиению и убийствам. После пары недель такой обработки домовладельцы были рады продать особняк по любой цене, на которую были согласны покупатели, чтобы сбежать оттуда; а жулики немедленно превращали эти здания в дешевые жилые дома, куда заселяли орду итальянцев, которые начали заполнять верхнюю часть Ист Сайда.

Истмен отчаянно пытался реорганизовать свою банду и вновь обрести былое влияние, но он не в состоянии был завербовать в свои ряды никого, кроме двадцати своих прежних приверженцев; поэтому он стал вором, взломщиком, карманником и торговцем наркотиками. В этом качестве он спокойно работал около трех лет, но в 1912 году детективы вторглись в его апартаменты на востоке Тринадцатой улицы и застали его за курением опиума, а к тому же нашли у него полный надор оборудования для производства наркотиков. Судья Майер из окружного суда Соединенных Штатов приговорил его к восьми месяцам лишения свободы. В сентябре 1914 года Истмена вновь арестовали в Баффало и обвинили в краже со взломом, но обвинения были сняты. В июне следующего года, однако, его признали виновным в краже в Албани и на два года и одиннадцать месяцев отправили в тюрьму Даннемора. В сентябре 1917 года его арестовали за драку, но освободили от ответственности перед судом в Палате Магистрата. На следующий день бывший главарь банды отправился в Йонкерс и завербовался там в сто шестую пехотную дивизию Национальной Гвардии Нью-Йорка под именем Вильяма Делани. Через несколько месяцев, вместе со своим полком, он отправился за море.

Человек, который железной рукой управлял тысячей головорезов, с готовностью подчинился довольно жесткой армейской дисциплине, и прослужил во время Мировой Войны с честью и отличием. Град пуль не вызывал у него страха после сражений, происходивших в Ист-Сайде; куда бы не отправлялся его взвод, он всегда был готов выполнить любое задание. Однажды, когда все подразделение было отправлено в отпуск после жарких боев на передовой, Истмен попросил у своего командующего разрешения остаться хотя бы в резерве войсках в качестве санитара. В то время как другие бойцы его полка отдыхали, он продолжал служить на передовой, оттаскивая раненых с поля боя. Когда же его свмого ранили, он сбежал от медсестер, отежав в больнице три дня, и, безоружный и полуголый, отправился опять же на передовую, чтобы присоединиться к своему полку. Монах Истмен не получил никаких наград за доблесть, но заслужил доверие и уважение своих товарищей и офицеров, а когда его полк вернулся в Америку, последние подписали петицию губернатору Альфреду Смиту, чтобы тот восстановил гангстера в гражданских правах. Командир подразделения написал губернатору, что Истмен был "спокойным, дисциплинированным солдатом и ко всем своим товарищам проявлял огромную доброту и преданность."
3 мая 1919 года, губернатор Смит подписал исполнительный ордер, восстанавливающий полное гражданство Монаха Истмена, а бывший король гангстеров заявил о том, что завязал. Полиция нашла для него работу, и он больше не привлекал внимания до 26 декабря 1920 года, когда однажды утром его тело было найдено на тротуаре напротив кафе "Блу Берд" на востоке Четырнадцатой улицы, №62, около Четвертой авеню. В него выстрелили пять раз, он был мертв. Через несколько дней Истмен был похоронен со всеми почестями, которые полагаются военным. А в декабре 1921 года Джерри Бохан, агент, принудительно приводивший в жизнь закон о запрете продажи спиртных напитков, признал себя виновным в убийстве в первой степени, и был приговорен к трем-десяти годам лишения свободы. Он был освобожден в конце 1923 года под честное слово. Бохан заявил, что застукал Истмена за воровством у официанта, но, взявшись за расследование, детективы выяснили, что Монах занимался подпольной продажей алкоголя и наркотиков.


Глава 14
Войны тонгов*

*китайские мафиозные кланы - амер. сленг.

Дойерс-стрит - это небольшой извилистый проезд, который тянется вверх и вниз по холмам, от Площади Чэтэм до Пелл-стрит и вместе с улицами Пелл и Мотт образовывает Нью-Йоркский Чайнатаун, нервным центром и местом самой бурной деятельности которого он всегда являлся. Эта улица обойдена вниманием справочников и историй раннего Нью-Йорка, и не существует никаких записей о том, как и в честь кого она была названа. Возможно, лучшей версией является то, что, она названа в честь Энтони Х. Дойера, который построил дом №3 в 1809 году, и, прожив там несколько лет, переехал на Гудзон-стрит. В начале проезд, возможно, назывался Переулок Дойера или Путь Дойера, а затем был зарегистрирован как улица Дойера, Дойерс-стрит. Нелепая легенда гласит, что один из предков семьи Дойер схоронил 35 миллионов долларов золотом в стенах дома, и очень многие пытались найти этот клад, копая и вскрывая стены, но безуспешно. Величина суммы ставит под сомнение весь рассказ, но все же легенда продолжает существовать, и каждые несколько лет появляется новый претендент на мифическое богатство Дойра, придумывает свою историю и исчезает, узнав, что отчеты Общественного Администратора не указывают на существование такого состояния.

Смысла в существовании Дойер-стрит не было никогда, хотя в ранние дни города она, возможно, использовалась как переулок. Верно, что она связывает Площадь Чэтэм и Пелл-стрит, но сама улица Пелл имеет всего два квартала в длину и переходит в Бауэри несколькими ярдами севернее Площади. Дойерс-стрит не годиться для движения -
она слишком узкая; она похожа на один из захудалых проходов в местах, которые A.E.F. называет иностранными районами французских городов. Она немногим более 200 футов в длину, и изгибается и извивается так часто, что чтобы добраться из одного конца в другой, нужно следовать почти тому же направлению что и к дому Кассима Бабы - сначала направо, а затем налево, и снова направо и снова налево. Но вместо голубого креста, венчающего каменную колонну дворца Кассима, на пересечении Пелл-стрит и Дойерс-стрит находится высокая стена Дома Тонгов Хип Синг, покрытая красными и белыми рекламными плакатами с китайскими надписями оранжевого и черного цвета. Эта стена - рекламный щит Чайнатауна. Во время конфликтов тонгов там были развешены декларации о войне, которые могли прочесть все, кроме глупых белых чертей. Также на ней размещались указы Союза Игроков, Бин Чинг, очень эффективного агентства, стоявшего над всеми тонгами в те дни, когда игорные игры были основным развлечением квартала.

Сто лет назад тот район, где сейчас находится Чайнатаун, был районом кирпичных домов, преимущественно населенных крепкими немецкими семьями, и несколькими представительными ирландцами, которые имели мало общего со своими шумными собратьями из Пяти Точек. Но в 1858 году кантонец по имени О Кен приехал в Нью-Йорк, построил дом на Мотт Стрит и вложил свой скудный капитал в табачную лавку на Парк Роу. Ему сопутствовал успех, и через десять лет появился Во Ки, основавший магазин на улице Пелл в доме №13, в половине квартала от Дойерс-стрит, где он вел хорошую торговлю сувенирами, овощами, и хранил фрукты и сладости. Однако, большую часть прибыли Во Ки получал от игорных игр и от заведения, где курили опиум, которое находилось над его складом. Почти сразу же он привлек всех подонков из Бауэри и Чэтэм-сквер и репутация окрестностей начала изменяться.

Система взяток, которые раздавал Во Ки, была превосходной, и полиция относилась к его деятельности настолько терпимо, что молва о его успехе распространилась широко и через два года еще один кантонец открыл магазин на улице Мот в доме №4, в качестве прикрытия для зала игорных игр и опиумной курильни. В 1872 году в районе было 12 китайцев, а к 1880 их число возросло до семи сотен. Они прибывали толпами, и прошло немного времени, прежде чем они вытеснили ирландцев и немцев, захватили всю недвижимость на улицах Дойерс, Мот и Пелл, а их избыток тем временем распространился в Бауэри и на юго-запад от Чэтэм Сквер по направлению к Пяти Точкам. В 1910 году в Нью-Йорке насчитывалось от десяти до пятнадцати тысяч китайцев, но теперь их число, наверное, составляет не больше половины от этого количества, так как в последние годы колония была значительно сокращена миграциями в города Нью-Джерси, особенно в Ньюарк, где сейчас больше китайцев, чем в столице.



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56