Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 


Пока шла битва, владельцы магазинов баррикадировали окна и двери, а городские жители запирались в своих домах. Полдюжины полицейских подоспели к тому времени, как битва уже полчаса как была в разгаре, но поспешно ретировались, когда гангстеры встретили их градом пуль. Все это продолжалось до тех пор, пока не на Райвингтон Стрит не собрались резервы с нескольких участков, и не открыли массовый огонь из револьверов, после чего бандиты оставили свои позиции и убрались каждый в свое логово. На месте сражения осталось трое убитых и семеро раненых, и около двадцати гангстеров были арестованы, не успев сбежать. Среди арестованных был и Монах Истмен, он назвался Джозефом Моррисом, и заявил, что просто проходил мимо, услышал стрельбу, и, естественно, остановился, чтобы посмотреть, что происходит. На следующий день он предстал перед магистратом и был сразу же освобожден.

Политики схватились за голову, когда открыли газеты и прочли сообщения о перестрелке под надземкой. Обеспечив похороны мертвым и надлежащий уход раненым, они вызвали Истмена и Пола Келли, и постарались повлиять на них, указывая на тот очевидный факт, что массовые сражения ставят под сомнение их пригодность. Главарям банд было сказано, что никто не возражает, если иногда случаются убийства или драки, если это происходит по делу, и что даже можно иногда проигнорировать небольшие перестрелки, так как все знают, что гангстеры останутся гангстерами, но бардак, творящийся в Ист-Сайде, пора прекращать. Была организована встреча Истмена и Келли, и пару дней спустя главари встретились лицом к лицу в "Палме", низкосортном кабаке на улице Кристи, около Гранд-стрит. Келли по просьбе политиков Таммани было гарантировано безопасное возвращение с сопровождением. Том Фоли, заметная фигура в совете политических собраний, который нанял Истмена во время интенсивной кампании в районе Второй Ассамблеи, выступал в качестве посредника, и после того, как он предложил обеим сторонам мир с завуалированной угрозой, что обе группировки будут разгромлены, если продолжат свою междоусобицу, Келли и Истмен согласились прекратить стрельбу и драки. Позже сошлись на том, что спорный кусок между Бауэри и заведением Майка Ниггера должен стать нейтральной территорией, предоставленной в распоряжение обеих группировок. Затем Фоли устроил бал в честь перемирия, и прямо перед началом торжественного марша Истмен и Келли встретились в середине танцевальной площадки и церемонно пожали друг другу руки. После этого они смотрели на праздник из ложи, пока остальные гангстеры танцевали с девушками из обеих банд под присмотром Тома Фоли; и наступил мир на земле, и хорошие отношения возобладали.

Сражение на улице Ривингтон, конечно, не было столько массовым, как битвы прошлых лет, которые вели между собой крупные банды Бауэри и Пяти Точек. Однако никогда еще прежде бандиты не применяли так плотно огнестрельное оружие, так как гангстеры прежних времен были предрасположены решать конфликты с помощью дубинок, зубов, кулаков, кирпичей, и лишь изредка кто-нибудь притаскивал пистолет. Но во времена Истмена уже мало кто из головорезов не носил по крайней мере два пистолета; некоторые таскали и по четыре, это не считая их обычного снаряжения - дубинок и кастетов. В 1911 году был принят закон, который объявлял ношение огнестрельного оружия преступлением, караемым тюремным заключением. До его принятия гангстеры носили оружие открыто на бедре или засовывали за пояс, а некоторые подвешивали револьверы под мышкой в специальной кобуре. Такое ношение стало популярно среди убийц; револьвер, расположенный таким образом, было легче достать, чем из другого места, и было меньше вероятности, что кто-то из противников перехватит пистолет. После же принятия закона бывало и так, что главарь группировки, который временно был не в ладах с властями, ходил, спасаясь от произвола полиции, с зашитыми карманами, а за ним ходил "адьютант" который подавал ему сигареты, спички и все, что могло понадобиться. Надоедливые детективы не только не могли найти револьвер у такого человека, они не могли его даже подбросить, чтобы затем посадить в тюрьму по сфабрикованным доказательствам.

Но никоим образом не стоит думать, что подобный гангстер был беззащитен. Перед ним и позади него маршировали его головорезы, вот уж их карманы были буквально переполнены ножами, дубинками и револьверами, и в случае какой-либо опасности, угрожающей их главарю, его спутники мгновенно подсовывали ему в руку нужное оружие. Таких оруженосцев часто арестовывали, но они с радостью шли на это ради того, чтобы послужить своему хозяину всем, чем можно. Очень часто бывало, что револьвер носила женщина; она могла держать его в муфте или в огромной шляпе, какие носились в тот период, или в кармане пиджака. Огромные прически под названием "укладка Микадо", которые были популярны в девяностые годы, предоставляли собой отличный тайник для оружия; а когда в моду вошла прическа с валиком, то проволочное приспособление, называемое "крыса", на которое накладывали волосы, легко заменялось револьвером. А иногда любовницы гангстеров носили револьвер, прикрепив его эластичными лентами к предплечью, и после чего его можно было вытащить через разрез в рукаве. Многие гангстеры держали запасные револьверы и дубинки, которые еще называли Бесси, в табачных лавках по своей территории.


2

Из-за запретов, которые наложили на Монаха Истмена соглашения с Томом Фоли, гангстер стал искать возможность дать выход своему неугомонному духу, лично участвуя в различных избиениях, которыми раньше занимались его бандиты. Не прошло и трех недель после сражения на улице Райвингтон, как Истмен и еще двое его гангстеров отправились на улицу Фрихолд, в дом №1, где они напали на Джеймса МакМахона, извозчика, нанятого Дэвидом Ламаром, финансовые операции которого принесли ему известность и прозвище Волка с Уолл Стрит. МакМахон должен был появиться в суде и дать показания против Ламара, но когда он и заходил со своими юристами в зал суда, Истмен и его головорезы набросились на них, и так свирепо избили МакМахона, что он оказался не в состоянии давать показания, и дело закрыли. Гангстеры скрылись, уехав в кэбе, но через несколько часов их схватили и посадили в тюрьму Фрихолд, где Истмен на этот раз назвал себя Вильямом Делани.

Главарь банды известил своего главного помощника Кида Твиста, и тот мгновенно собрал пятьдесят вооруженных до зубов гангстеров и отправил их в колонне фургонов, намереваясь взять штурмом тюрьму Нью Джерси. Но не успела колонна подъехать еще даже к условленному месту на улице Кристи, как на них налетел инспектор полиции МакКлуски с кучей вооруженных полицейских, и после ожесточенной борьбы заставил головорезов отступить в свое логово. Тогда Кид Твист уведомил Таммани Холл, и на следующее утро двое самых лучших юристов из политического собрания отправились в Фрихолд. В ход пошли скрытые политические механизмы, были получены нужные свидетельские показания, и когда Истмену и его последователям было предъявлено обвинение в умышленном нападении, чтобы совершить фелонию, их освободили, и они вернулись в Манхэттэн с триумфом. В тот вечер Монах организовал у себя прием в честь спасения от правосудия Джерси.

Перемирие между "истменами" и "бандой Пяти Точек" тщательно соблюдалось обеими сторонами на протяжении нескольких месяцев, но зимой 1903 года один из бандитов Истмена по имени Хурст забрел в кабак на улице Бауэри и втянуля в обременительный спор с одним из последователей Пола Келли, каким-то Фордом; темой спора стало обсуждение бесстрашия и отваги их главарей. Дебаты закончились дракой, в которой Хурст был покалечен; говорят, что Форд сломал ему нос в двух местах и оторвал ухо. Монах Истмен немедленно сообщил Полу Келли, что Форд должен ответить жизнью, и, если Келли не выдаст его, "истмены" вторгнутся в его район и без промедления отомстят. Как выразился Монах, "Мы сотрем твоих парней с лица земли". Келли на это колко ответил, что Форд уже ждет "истменов", если они, конечно, смогут его взять. Обе стороны стали готовиться к войне. Но вмешались обеспокоенные политики, и была устроена еще одна встреча между Истменом и Келли, которые не давали никаких обещаний, но согласились обговорить вопрос в присутствии нейтральных сторон. В сопровождении вооруженных телохранителей главари группировок опять встретились в "Палме". Они очень официально пожали друг другу руки, а затем, оба с огромными сигарами в зубах, положив руку на револьвер, сели за стол и приступили к обсуждению способов и средств сохранить свою честь и одновременно удержать своих приверженцев от того, чтобы вцепиться друг другу в горло. Они признали. что что-то надо делать, так как политики предупредили их, что, если столкновения между бандами будут продолжаться, защита кончится, и полиции будет предоставлена свобода действий. А было очень много полицейских, которые жаждали, чтобы им представилась возможность разделаться с бандитами от чьих рук, честные блюстители закона так долго страдали.

После долгих переговоров было решено, что вопрос о том, кому будет принадлежать превосходство, должен быть решен боксерским поединком Истмена и Келли, в результате которого проигравший подчинится победителю и должен будет довольствоваться той территорией, которая ему давно принадлежит. Однажды вечером главари группировок, каждый в сопровождении пятидесяти своих лучших бойцов, отправились в старый амбар, находящийся в самой дальней части квартала Бронкс. Преимущество Келли состояло в том, что он уже был знаком с профессиональным боксом, однако Истмен превосходил его весом и свирепостью. Они дрались два часа без перерыва, но никто из них не выигрывал, все это продолжалось до тех пор, пока они оба не свалились друг на друга все еще пытаясь слабо, но бороться. Их последователи загрузили своих вожаков в коляски, и потащили их каждого в свой квартал - одного в Ист Сайд, другого в Пять Точек. Результат боя был объявлен ничейным, а как только вожаки пришли в себя и их травмы зажили, они принялись готовиться к войне, несмотря на все протесты политиков.

Произошло несколько незначительных стычек, но конец правления Монаха Истмена был уже близок, да и для Пола Келли начинались тяжелые деньки. Низвержение Истмена произошло раньше. В три часа дня 2 февраля 1904 года, они с Крисом Уолласом, направляясь по Шестой авеню на избиение человека, мешавшего одному из заказчиков главаря, увидели хорошо одетого юношу, который шел, пошатываясь. Немного ярдов позади него шел неряшливого вида человек, который, по мнению гангстеров, ждет, когда пьяный упадет, чтобы ограбить его. Истмен и Уоллас быстро подошли к молодому человеку, чтобы схватить его, но оказалось, что он из богатой семьи, а тот неряшливо одетый человек - детектив из "Пинкертона", нанятый для охраны юноши.

<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56