Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 


"Гудзонские чистильщики" были организованы в конце девяностых Кидом Йорком, Круглым Джеком и Гу Гу Кноксом, сбежавшими из района "гоферов" после того, как поднял там неудачный мятеж против правящего князька. Из последующих известных своей доблестью вожаков можно назвать Реда Фаррелла, Рики Гаррисона, Майка Костелло, Раббер Шоу, и Хони Стьюарта, а славу самого искусного вора банды получил Дин Дон. Он бродил по улицам в сопровождении полдюжины молодых оборванцев, которые залазили в почтоные фургоны и выбрасывали оттуда своему хозяину посылки. Дин Дон прижимал добычу к груди и убегал по изгибающимся улицам Гринвич Вилледж, пока водитель фургона и полиция безуспешно пытались поймать мальчишек. Когда был основан штаб банды, он расположился в здании на углу Гудзон-стрит и Тринадцатой улицы; владельца дома принудили уступить две комнаты в дар клубу. Поскольку банда увеличивалась численно и преобретала все большее влияние, этот штаб стал слишком мал и "чистильщики" завладели старым домом на Гудзон-Стрит ниже улицы Горацио, позже там расположится миссия "Открытая дверь". Там они поставили пианино, и всю ночь танцевали и кутили с проститутками прибрежных районов, став просто бедствием для окрестных торговцев и честных домовладельцев, с которых они взимали дань. Но жаловались немногие, так как "чистильщики" жестоко мстили за любой намек на предательство, как реальный, так и мнимый. Однажды, когда хозяин салона презрительно отказал им в требовании выдать полдюжины бочонков пива для вечеринки, "чистильщики" ворвались в его заведение, поломали все имущество, и унесли весь запас спиртных напитков. Но полиция в конце концов вошла в курс дела и провела несколько облав в здании на Гудзон-Стрит, пианино было разбито вдребезги, а медель - выброшена на улицу. "Чистильщики" переместились на Битун Стрит, а оттуда - в другие места, поскольку их везде отыскивал Отряд Сильной Руки.

"Гудзонских чистильщиков" очень полюбили журналисты, и их деятельность подробно описывалась, поэтому они стали одной из самых известных банд того периода. Они, конечно, никогда не были такими бойцами как "истмены", "банда Пяти Точек" или "гоферы", но все же представляли собой недюженное сборище головорезов, и их репутация была заслуженной. Наверное, девяносто процентов "чистильщиков" были кокаинистами, и под наркотиками были очень опасны, так как становились нечувствительными к боли и становились безумно храбрыми и свирепыми. На полицейских они нападали редко, но если уж у них возникал конфликт с кем-нибудь из офицеров, то лучше было бы ему просить перевода, так как в противном случае рано или поздно он подвергался нападению и получал серьезные увечья. Так произошло, например, с патрульным Денисом Салливаном с участка на Чарльз Стрит, который в последние годы властвования "чистильщиков" заявил, что намерен в одиночку разгромить банду. Ему удалось арестовать с десяток гангстеров, включая Реда Фаррелла, их вожака, и поведение полицейского долго обсуждалось на сходках "чистильщиков" на Хадсон и Битун Стрит. Наконец было решено, что Салливану нужно преподать урок, и это решение одобрил один политический деятель из Гринвич Вилледж, который во время выборов использовал "чистильщиков" в качестве своих боевиков, и рассчитал, что нападение на полицейского еще раз докажет политической верхушке, что именно "гудзонские чистильщики" являются настоящими хозяевами своей территории. И вот, однажды ночью, на Гринвич Стрит, собираясь арестовать бандита по жалобе одного торговца, патрульный Салливан попал в засаду: "чистильщики" напали на него сзади, и он упал, храбро сражаясь с двумя десятками головорезов. Его жестоко избили камнями и дубинками, порвали одежду и отобрали оружие. Когда патрульный потерял сознание, "чистильщики" ушли, но перед тем решили покалечить его всерьез. Полисмена перевернули на спину и четверо бандитов шагнули вперед, пробив ему лицо каблуками. Полицейский патруль потом подобрал его и отвез в больницу, где Салливан пролежал еще много недель.
Успешное нападение на полицейского Салливана стало сенсацией в гангстерских кругах, и "гоферы" официально поздравляли "гудзонских чистильщиков" с аккуратно исполненной работой, особенно отмечая завершающий штрих. Курран-без-легкого, которого окончательно свалила давшая ему прозвище болезнь, услышал эту новость в туберкулезном отделении в больнице Беллевью, и тут же воспел этот подвиг в стихах, поскольку был признанным бардом среди гангстеров Вест Сайда:


Сказал наш Динни "вот мой шанс
Известность обрести -
Для этого "чистильщиков"
Я должен извести!"
Но гангстер отнял его ствол
И жезл его унес
И он навеки присмирел.
Знай свое место, пес!

Там было еще полдюжины куплетов, описывающих это нападение во всех подробностях. "Гуздонские чистильщики" распечатали это стихотворение на листах грубой бумаги, и распространили по экземпляру по всем парикмахерским и питейным заведениям своего королевства. Особые старания были предприняты для того, чтобы стихи попали в руки полиции участка на Чарльз-стрит, а еще дюжина экземпляров была отправлена в Управление Полиции и в больницу, где находился полицейский Салливан. Многие месяцы эту песенку распевали на улицах юные воришки Дин Дона и прочие беспризорники, которые восхищались могуществом "чистильщиков" и, подрастая, вступали в банду.


3.

Это были основные банды того времени, но ни в коем случае не единственные; всего их было несколько десятков. Около пятидесяти мелких группировок, которые действовали южнее Сорок Второй улицы, были преданы "гоферам", "истменам", "банде Пяти Точек", "банде Дома Газа", и "гудзонским чистильщикам", и в случае большой войны между бандами выступали под знаменами главарей крупных группировок. Каждая из этих мелких бригад была хозяйкой своей территории, на которую не имели права вторгаться другие банды, находящиеся под тем же сюзереном, но ее главарь был всегда в ответе перед вожаком большей групировки, точно так же, как князь несет ответственность перед своим королем. Среди автономных вассалов "истменов" были "МакКартис", "банда Батавия Стрит", "пернатые велосипедисты" и "банда Черри Стрит", которые очень старались возобновить былую славу речных пиратов бывшего Четвертого округа. Сумасшедший Батч организовал бригаду "пернатых велосипедистов" в то время, когда Истмен занялся арендой велосипедов и завел зоомагазин на Брум Стрит, таким образом, отдавая честь и бизнесу своего шефа, и его страсти к голубям. Те, кто хотел заслужить милость великого вождя гангстеров, усердно предавались велосипедному спорту, и от "пернатых велосипедистов" ожидалось, что они будут арендовать велосипед по крайней мере раз в неделю, независимо от того, умеют они ездить или нет. Штаб Сумасшедшего Батча находился в холле на Форсит-стрит, и однажды летней ночью, получив известие о том, что банда из Пяти Точек собирается бросить ему вызов, главарь решил проверить храбрость своих бойцов. В сопровождении трех своих ближайших соратников Сумасшедший Батч бросился по лестнице вверх в холл, стреляя на ходу из двух револьверов. Там было около шестидесяти "велосипедистов", они играли в карты и пили, и все, за исключением двух или трех, быстро выскочили через окна или по служебной лестнице. Малыш Кишки, сидевший на подоконнике, так испугался, что выпал из окна и разбился насмерть.

Другим из любимых помощников Истмена был головорез с густыми бровями, которого звали Чарльз Ливин, но за огромную силу и свирепость он получил прозвище Кровавый Айк, хотя, насколько полиции было известно, на его пистолете зарубок не было. Кровавый Айк был рядом с Истменом во многих отчаянных набегах, и каждый раз ему находилось дело, когда нужно было пырнуть кого-то ножом или избить. В конце концов он его убили "гоферами" в кабаке на углу Седьмой авеню и Двадцать восьмой улицы, куда он явился на помощь к другу, которого поймали в западню бандиты с "Адской Кухни". Один из "гоферов" тоже был убит, но неизвестно, вылетела ли поразившая его пуля из пистолета Кровавого Айка.
Такие знаменитые гангстеры Пяти Точек, как Испанец Джонни, Биток Эллисон, Джек МакМанус по кличке "Сделай их!", и Натан Каплан, он же Кид Дроппер - 1, которому было суждено стать последним из великих гангстеров, руководили своими собственными группировками и в то же время были верны Полу Келли.

1 - Дроппер - это мошенник, который ронял кошелек якобы с деньгами под ноги простаку, а затем делал вид, что нашел его. Делая вид, что он торопится, вор предлагал жертве выкупить кошелек, притворяясь, что принял того за исконного хозяина денег. Киду Дропперу этот трюк в молодости особенно удавался, что и отразилось в его прозвище.


МакМанус начинал свою карьеру как профессиональный боец, но потерпел неудачу и покинул ринг ради того, чтобы стать вышибалой в "Зале самоубийц" МакГуирка в Бауэри. Позже он стал шерифом в Нью-Брайтоне, и пользовался большим доверием у Пола Келли. Он заслужил свое прозвище Джек "Сделай их" из-за своей любви к нанесению увечий; он чувствовал себя вполне комфортно в ранние дни Четвертого округа. МакМанус был убит в результате ссоры с Чиком Трикером, который содержал необыкновенно развратный салун в Парк Роу. Трикер покритиковал то, как некоторые леди из Нью-Брайтона машут ногами, танцуя, а Джек посчитал своей личной обязанностью отомстить за оскорбление. После закрытия кабака эти двое встретились на углу Третьей авеню и Грейт Джонс стрит, и в результате последовавшей дуэли Трикер был ранен в ногу. Спустя сутки, когда Трикер лежал в госпитале и имел, таким образом, отличное алиби, к Джеку в темном квартале Бауэри подкрался гангстер и разнес ему череп куском свинцовой трубы, завернутой в газету. Среди преступного мира никто не сомневался, что трубой орудовал Сардинец Фрэнк, но он не был арестован. Позже Сардинец Фрэнк стал вышибалой в гриль-баре "Нормандия" на углу Бауэри и на Тридцать Седьмой улицы, и когда его спрашивали, что он делает так далеко от своих привычных мест, он отвечал просто:

" Я здесь для того, чтобы выгонять отсюда всех своих знакомых!"



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56