Notice: Undefined variable: noadv in /home/nk-shop/spieler.ru/docs/wps/inc/i_top.html on line 19
  Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 



2.

Пока инспектор Уильямс и Большой Билл Девери набирали жирок и богатство благодаря своему деспотическому правлению в нижней части Ист-Сайда, другие полицейские чиновники занимались тем же самым по всему городу. "Хиос" и современные им банды исчезали, на смену приходило много новых группировок, которые были не слабее предшественников по части драк, и превосходили их по части преступных достижений. Эти имена все еще вызывают сильный страх и дрожь, и часто упоминаются всуе толпами молодых выскочек-хулиганов. В течение почти пятнадцати лет остров Манхэтэн к югу от Таймс Сквер был поделен бандами на четко разграниченные королевства, и границы их охранялись так же как тщательно, как и границы развитых государств. "Банда Пяти Точек" - преемники "мертвых кроликов" и "уродских цилиндров", и "хиос" насчитывали в совокупности пятнадцать сотен человек и хозяйничали в районе от Бродвея до Бауэри, и от Четырнадцатой улицы до и Парка при городском управлении. Их основные сборища проходили в танцевальном зале "Нью-Брайтон" на Грейт Джонс Стрит, принадлежавшем Полу Келли, вожаку банды. Там они занимались вопросами управления и планированием налетов на вражескую территорию. Банда, возглавляемая князем головорезов, великим Монахом Истменом, могла созвать под свои знамена более двенадцати сотен бойцов, и правила территорией от улицы Монро до Четырнадцатой улицы и от Бауэри до Ист-Ривер, включая бесценный район Красных Фонарей. Члены этой банды гордо отказывались от выдумывания благозвучных псевдонимов, называя себя со скромной гордостью "истменами". Их штаб находился в отвратительном притоне на Кристи-стрит возле Бауэри, из которого полиция однажды, когда ее чаша терпения переполнилась, конфисковала два фургона кистеней, револьверов, дубинок, кастетов, и прочего бандитского инвентаря. Более двух лет бушевала ожесточенная война между "истменами" и "бандой Пяти Углов" из-за тонкостей территориального вопроса, и спор их так никогда и не был улажен, хотя и было проведено десятка два генеральных сражений, и жизни примерно тридцати бандитов были принесены в жертву. Монах Истмен заявлял, что территория "банды Пяти Углов" заканчивалась на кабаке Ниггера Майка Солтерса "Пелхам" на Пелл Стрит, но Пол Келли придерживался мнения, что граница его королевства проходила по Бауэри, и что он имел право делать что ему вздумается на восточной стороне этой улицы.

"Банда Дома Газа", состоявшая примерно из двух сотен головорезов, шла на юг от старого района Дома Газа вокруг восточной части Тридцать пятой улицы, и захватила Третью авеню, с Одиннадцатой по Восемнадцатую улицы. На этой сравнительно ограниченной территории членам "банды Дома Газа" было чем поразвлечься и обогатиться, а когда вдруг таких возможностей не оказывалось, они вторгались на территорию других банд. Они были очень ловкими разбойниками, и в расцвете своей деятельности совершали в среднем около тридцати налетов за ночь.
"Гоферы"* хозяйничали в "Адской Кухне", под их властью находилось все от Седьмой до Одиннадцатой авеню, и от Четырнадцатой до Сорок Второй улицы.

*Гофер - мешотчатая крыса


Они, как правило, скрывались в подвалах и погребах, отсюда и происходит их название. "Гоферы" могли выставтить не более пятисот бойцов, но каждый их гангстер был головорезом до мозга костей, и даже Монах Истмен побаивался вести своих гангстеров на "Адскую Кухню", если их численность не превосходила численность "гоферов" как минимум в два раза; а в те редкие случаи, когда "гоферы" предпринимали вылазку в Ист-Сайд, среди тамошних гангстеров поднимался большой переполох. Любимым заведением "гоферов" был салун на Бэттл Роу (Тридцать Девятая улица, между Десятой и Одиннадцатой авеню) которым владел Мерфи Киянка, который был так назван потому что вместо дубинки он использовал огромную киянку, когда надо было выгнать залетных хулиганов или успокоить буйных клиентов. "Гоферы" были настолько воинственны и непостоянны в своей верности, что их лидеры редко сохраняли корону дольше нескольких месяцев, поэтому в банде не и проявилось такой выдающейся личности, как Монах Истмен или Пол Келли. Однако, многие из них зарегистрированы в полицейских хрониках, как отчаянные преступники и жестокие бойцы. Ньюбург Галлагер, Марти Бреннан, и Стампи Маларки были известными "гоферами" своего времени; Гу Гу Кнокс тоже приобрел значительную известность, как "гофер" и к один из отцов-основателей "гудзонских чистильщиков". Еще одним великим героем "гоферов" был Курран Без Легкого, известный тем, что когда его девушка пожаловалась на отсутствие подходящего осеннего пальто, вышел на улицу и избил первого попавшегося полицейского. Сняв униформу с бесчувственного офицера, Каррен подарил ее своей возлюбленной, которая перешила ее в симпатичный жакет военного стиля, и положила таким образом начало новой моде, так что у каждого "гофера" в "Адской Кухне" возникло желание последовать примеру Курена. В течение некоторого времени полицейские постоянно возвращались в участок на западе Сорок Седьмой улицы шатаясь и в одних рубашках. Это продолжалось, пока полицейские не начали патрулировать район группами по четыре или пять человек, а Отряд Сильной Руки не предпринял несколько рейдов в "Кухню", где избивал "гоферов" направо и налево. Еще одним выдающимся "гофером" был Счастливчик Джек Мулрани, прозванный так за то, что всегда смеялся. Однако, улыбка его была следствием частичного паралича мышц лица. В действительности Счастливчик был очень резким человеком, и болезненно относился к своему недостатку; когда вожак банды хотел, чтобы он на кого-то разозлился, ему говорили, что некто отпускал пренебрежительные замечания относительно его постоянной ухмылки. В конце концов Счастливчик попал в тюрьму за убийство Священника Падди, который держал салун на Десятой авеню и был верным другом Счастливчика Джека, пока не спросил гангстера, почему тот не смеется другой половиной лица. Тогда Джек пристрели его, а заодно и ограбил кассу.

Пара десятков мелких банд Адской Кухни гордились тем, что были преданны "гоферам" и сражались под предводительством Куррена-Без-Легкого и других вожаков, благодаря усилиям которых название банды стало синонимом слова "свирепость", а "Адская Кухня" приобрела славу одного из самых опасных мест на всем Американском континенте. Основными из этих мелких банд были "гориллы", "родосская банда" и "кабинетная шайка". "Гоферов" поддерживали также "женское общество Бэттл Роу" и "Атлетик Клуб", больше известный как "гоферши", состоявший только из женщин, чье боевое рвение часто испытывалась в сражениях с полицией. Эту организацию возглавляла Боевая Анни, возлюбленная практически всех "гоферов", которая была одной из самых популярных фигур в истории "Адской Кухни". Подобно своим ярким предшественницам, Подтяжке Мэг, Козе Сэдди, и Чертовой Кошке Мэгги, она любила калечить людей, и, по слухам, она проводила уроки по этому искусству, делясь со своими последователями опытом и результатами собственных исследований. Более шести лет Боевая Анни была королевой "Адской Кухни", и приобрела славу самой грозной из женщин своего времени. Когда профсоюзы и работодатели принялись нанимать гангстеров, Боевая Анни заработала приличный доход тем, что поставляла женщин-бойцов обеим конфликтующим сторонам. В течение многих лет не было, наверное, такой забастовки с участием женщин, где Боевая Анни и ее гангстерши не кусали и царапали бы с большим энтузиазмом как пикетчиков, так и штрейкбрехеров.

"Гудзонские чистильщики" заправляли Вест Сайд в Манхэтэне ниже Тринадцатой улицы и на восток вплоть до Бродвея, западной границы царства Пола Келли, хотя их право на последний проезд и оспаривалось весьма свирепо небольшой бандой под названием "Фэшн Плейтс". На юг их территория простиралась аж до Батареи, но основной ареной их действий был район Гринвич Вилледж, где запунаттая сеть извивающихся, сквозных улиц предоставляла замечательные условия для того, чтобы скрываться. Они вытеснили оттуда "поташей", "банду Будль", и другие группировки начала девяностых. "Чистильщики" были друзьями и союзниками "гоферов", многие из их лидеров в прошлом были членами "банды Адской Кухни", которая перебралась южнее, когда в "Кухне" стало жарковато, но они удерживались от вражды с "истменами", "бандой Пяти Точек", и другими бандами из Ист Сайда. Их основными врагами были "маргиналы" и "жемчужные пуговицы", с которыми они воевали за право грабить доки и грузовые корабли вдоль берегов Гудзона. В последующие годы, когда полиция разгромила "гудзонских чистильщиков", а их главари стали жертвой наркотиков или попали в Синг-Синг за различные преступления, главной бандой стали "маргиналы" под предводительством Таннера Смита, они подчинили себе "жемчужных пуговиц" и понизили статус последних до вассального.



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56