Notice: Undefined variable: noadv in /home/nk-shop/spieler.ru/docs/wps/inc/i_top.html on line 19
  Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 



Хайер мягко заметил, что не хочет неприятностей, но Тёрнер, осмелев от подобного настроения противника, дважды выстрелил, поцарапав шею Хайеру. На это Хайер вытащил свой пистолет, но вместо противников разрядил его в стену. Обернувшись, он увидел, что Тёрнер взводит свой револьвер для третьего выстрела. Тогда Хайер схватил Тамманийского гангстера и бросил его на пол с такой силой, что пистолет выпал у того из руки. В это время Бэйкер напал на Хайера сзади, пытаясь раскроить ему череп рукояткой своего невзведённого пистолета. На это Хайер бросил Бэйкера на лежащего Тёрнера. Когда в бар забежал полицейский, Хайер потребовал арестовать Бэйкера. Но полицейский отказался вмешиваться в личные разборки джентльменов. Видя это, Хайер схватил Бэйкера за загривок, вытащил по ступенькам на улицу и нещадно отмутузил. Лёжа на полу Бэйкер, успел вытащить нож, и, когда Хайер тащил его к выходу, порезал ему пальцы. Но боксёр быстро выбил у него нож резким ударом ноги. Бросив Бэйкера на улице без сознания, Хайер отправился обратно в салун за Тёрнером, но этот герой бросил свой пистолет и убежал через чёрный ход.

Схватка в салуне Платта вызвала большой переполох в бандах и политических кругах. "Коренные" и Тамманийские боевики вооружились и ходили по городу, хвастаясь своими воинственными намерениями. Несколько дней спустя Мясник Билл приехал за Бэйкером на Кэнэл-стрит, в кабак, называемый "Жемчужиной", и страшно его избил, пытаясь, по словам Бэйкера, выдавить ему глаза и откусить ухо. Полиция успела вмешаться до того, как Бэйкер превратился в кровавую мочалку, и Пул покинул бар, громко и многословно обещая "приготовить из Бэйкера фарш". С этого момента Бэйкер не расставался с револьвером ни днём, ни ночью, и выходил за территорию банды только в сопровождении Тёрнера или Паудина МакЛафлина. Паудин был ещё одним известным бойцом Таммани Холл, чей облик был поистине страшен с момента последней схватки с бандой из Пяти Точек, где ему откусили нос. Паудин слыл мастером по работе тяжёлыми ботинками по поверженному дубинкой врагу, и за это его сильно уважали в преступном мире. Вдохновлённый поддержкой Тёрнера и МакЛафлина, Бэйкер хвастливо клялся, что увидев Пула, сразу его убьёт. На это Пул отвечал, что если он доберётся до Бэйкера, то его жалкие кровавые останки едва ли заинтересуют гробовщика.

Моррисей видел в противостоянии Пула и Бэйкера возможность осуществить своё хвастливое обещание побить Мясника в рукопашной схватке. По физическим характеристикам Пул и Моррисей были очень похожи. Рост обоих сильно превышал шесть футов, а весили оба более двухсот фунтов. Пул, вероятно, был более яростным бойцом, но Моррисей, в свою очередь, компенсировал это скоростью и продуманностью действий. Все знали, что для того, чтобы посмотреть схватку этих бойцов, не жалко будет проехать и тысячу миль, поэтому бизнесмены от спорта прилагали все усилия чтобы свести их друг с другом. Тем не менее, они никогда не дрались. Однажды вечером, несколько недель спустя после того, как Бэйкер так сильно пострадал от рук Пула, последний и Моррисей встретились лицом к лицу в баре на Бродвее. Моррисей поставил пятьдесят долларов на то, что Пул не сможетназвать места, где он не натолкнётся на Моррисея. Пул назвал пирс на улице Кристофера, в самом центре территории, контролируемой его бандой, и Моррисей отдал деньги не говоря ни слова. Через полчаса Моррисей заявил, что Пул не назовёт другого места встречи, и Билл Мясник предложил встретиться на пристани на улице Амоса, одним кварталом севернее улицы Кристофера, на следующий день в семь часов утра.

На этот раз Моррисей принял вызов, несмотря на советы друзей, которые предупреждали его, что он будет драться на опасной территории. В сопровождении дюжины своих людей Моррисей приехал на пристань в коляске, и внезапно на них набросилась толпа из двухсот головорезов Пула. Моррисей отважно бился, но его все же затащили на пирс и жестоко избили. Боец был спасён отрядом бандитов Таммани Холл, оповещённых о передряге, в которую попал их герой. Пул вообще не появлялся на сцене действия, но через несколько дней, вечером 24-го февраля 1855-го года, он и Моррисей сошлись в Станвикс Холле. Это был новый бар на Бродвее, рядом с улицей Принца, напротив старого отеля Метрополитэн, бывшего тогда центром ночной жизни города. Когда Пул зашёл в бар, Моррисей и Марк Магуайр, бывший также Королём Газетных Мальчиков, играли в карты в задней комнате, но, услышав хвастливый голос Билла Мясника, хваставшего своей удалью, Моррисей вышел в бар. Подойдя к Пулу, Моррисей плюнул ему в лицо, вытащил кремневый пистолет, прицелился Пулу в голову и три раза нажал на курок. Но кремень не высек искру, и Моррисей попросил кого-нибудь из толпы одолжить ему пистолет. Но никто не отозвался на просьбу, и Пул вытащил свой пистолет. Пул уже готов был выстрелить, когда Магуайр схватил его за рукав и спросил вкрадчиво: - Ты ведь не убил бы безоружного хладнокровно, не правда ли?

Пул яростно выругался и бросил свой пистолет на пол. Затем он вытащил два огромных изогнутых ножа из столовой полки, воткнул их в стойку бара и пригласил Магуайра выбрать любой нож для боя. Но Магуайр вежливо отказался, а за ним и Моррисей, когда Пул настоятельно попросил его воспользоваться преимуществом выбора оружия. Пул, будучи профессиональным мясником, знал всё о ножах, и всем было известно, что он мог метнуть мясницкий тесак с двадцати футов и пробить дюймовую сосновую доску. В это время в бар вошёл Бэйкер. Увидев своего друга, Моррисей рванулся было вперёд, на Мясника, но вместе с Бэйкером вошло несколько полицейских, которые арестовали Моррисея и Пула и вывели их из здания. Возмущенных протестов не последовало, никому не хотелось ввязываться в конфликт с полицией. Как говорили тогда в народе: "Один был слишком напуган, другой слишком смел." На улице полицейские отпустили обоих бойцов, когда те ппообещали разойтись по домам и не выходить на улицу до следующего утра.
Моррисей, будучи женатым всего несколько дней, сразу отправился в 55-ый дом на улице Хадсона, где он жил со своим отчимом. Больше его тем вечером на улицах не видели. Но Пул через полчаса после освобождения вернулся в Станвикс Холл в компании своего своего двоюродного брата Чарли Лозье и ближайшего друга Чарли Шэя. Предлогом для его возвращения было желание извиниться перед хозяином заведения, но на самом деле Пул искал себе неприятностей. Тем временем Бэйкер, посовещавшись с Тёрнером, Паудином и с полдюжиной других бойцов Таммани Холл, решил немедленно что-нибудь сделать с Мясником. Они отправились в салун около двенадцати ночи и обнаружили там у бара Пула с Лозье, Шэем и другими друзьямыми и знакомыми. Паудин, войдя в бар последним из бойцов Таммани Холла, закрыл дверь на замок.

Тёрнер заказал выпить, и Паудин, двигаясь вдоль стойки бара, столкнул локоть Пула и, когда Билл Мясник зло уставился на него, прорычал:
- Чего вылупился, ублюдок черномазый?
Схватив Пула за лацканы пальто, Паудин трижды плюнул ему в лицо, провоцируя на драку. Мясник спокойно вытащил из кармана пять золотых монет и шлёпнул ими о стойку бара, попутно предложив любому боевику Таммани Холл, имеющему такие деньги, подраться с ним. Паудина Пул обьявил не подходящим для хорошей драки. На секунду все замерли, но вдруг Тёрнер закричал в ярости: "Давай!"
Он сбросил свою тальму, под которой на поясе обнаружился огромный кольт с длинным дулом. Тернер вынул револьвер, положил на локоть и нажал на курок. Но с целился он плохо и попал себе в руку. Взвизгнув, Тёрнер упал на пол. Лёжа на полу, он опять выстрелил и попал Пулу в ногу. Билл Мясник пошатнулся вперёд под ударом пули и вытянутыми руками попытался схватить Бэйкера. Но Бэйкер увернулся и, когда Мясник упал, вытащил револьвер и прицелился ему в грудь.
- Кажется, теперь ты по-любому мой, - сказал Бэйкер.
Он выстрелил два раза, но Мясник, получив одну пулю в сердце, а другую в живот, всё-таки медленно поднялся на ноги. С секунду он покачался у барной стойки, затем вытащил огромный изогнутый нож и пошёл на Бэйкера, крича что он вырежет его сердце.

Но, прошагав всего пару метров, упал на руки Шея. Бэйкер, Тёрнер и остальные члены банды выбежали через центральный вход, предварительно открытый Паудином. Падая, Пул успел метнуть нож, но он воткнулся в дверной косяк рядом со спиной Бэйкера. Все соучастники убийства сдались полиции через два часа. Только Бэйкер пересек Гудзон и убежал в Джерси. Бэйкер прятался в Джерси до 10 марта, после чего взошёл на борт брига, уходящего к Канарским островам. Джордж Лау, богатый лидер партии "коренных американцев", предоставил свой клипер "Картечь" в распоряжение властей, и лёгкое скоростное судёнышко отправилось в погоню за бригом. Яхта настигла бриг через два часа, судно обыскали. Нью-йоркские полицейские арестовали Бэйкера и доставили его в Нью-Йорк в наручниках. Ему было представлено обвинение, так же, как и Тернеру, Моррисею, Паудину, и остальным. Их судили трижды, но каждый раз жюри присяжных не могло прийти к единому решению. В итоге, власти решили прекратить процесс, и Бэйкера освободили.
Несмотря на свои раны, Пул прожил ещё две недели после ранения, к величайшему изумлению врачей, которые страстно утверждали, что пуля в сердце вообще не совместима с жизнью. Но всё же, в присутствии Тома Хайера и других товарищей, которые передавали последние новости скорбящей толпе на улице, Мясник Билл умер, промолвив на последнем издыхании
- Прощайте, парни! Я умираю настоящим американцем!

"Коренные американцы" устроили Пулу самые пышные похороны за всю историю Нью-Йорка. Более пяти тысяч человек ехали в экипажах или шли пешком рядом с катафалком. С полдюжины трубных оркестров играли траурную музыку, когда мрачная процессия проходила от Бродвея до Уайтхолл-стрит. На берегу залива процессию ждали лодки, готовые перевезти покойника к Гринвудскому кладбищу в Бруклине. На всём пути следования катафалка улицы были полностью заполнены немыми наблюдателями. Даже спустя несколько недель в городе мало что обсуждали кроме убийства Билла Мясника, его завораживающих похорон и последних слов гангстера. Эти слова часто цитировали по всему городу. Для дешёвых мелодраматических театров были спешно написаны новые пьесы. В конце всех этих произведений герой оборачивался американским флагом и хрипло кричал под аплодисменты зрителей: "Прощайте парни! Я умираю настоящим американцем!"



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56