Spieler Spieler О сайте
  Герберт Эсбери :: Банды Нью-Йорка >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 


3
Когда полиция погнала пиратов Четвёртого округа на север по Ист-Ривер, кабаки, похожие на те, которые бытовали вдоль Уотер и Черри Стрит, начали распространяться и по району Затона Корлеара. Они назывались так: "Лоханка Крови", "Адская кухня", "Тайная бухта", "Пастуший замок", "Аллея Котов" и "Ложе лавы". Много известных воров и разбойников зачастили в эти места после Гражданской Войны, среди них были Скиннер Михан, Голландец Хэн, Брайн Борн, Мальчик Суини, Попрыгунчик Питер и Джек Коуди. Мальчик Суини и Брайн Борн двадцать лет ночевали в мраморной мастерской неподалеку от затона, но однажды Брайан уснул в столь пьяном виде, что не смог защитить себя, и его тело нашли полусьеденным огромными серыми крысами, которых было полно в портах, откуда они часто далеко выбирались в поисках пищи. Попрыгунчик Питер был полоумным, но тем не менее он был жестоким головорезом. Увидев полицейскую униформу, он впадал в ужасную ярость, и стал одним из самых известных бойцов с полицией в районе.
Простак Конрой, который успешно орудовал по побережьям Четвёртого округа, перенес свою деятельность в Затон Корлеара и вскоре заручился поддержкой таких известных головорезов, как Джозеф Гайлерс, он же Сокко Брейсер, Лавель-шотландец, Джонни Доббс, настоящее имя которого было Майк Керриган, Кид Шанахан, Пагси-ирландец, Рек Донован, Том-ирландец, Ниггер Валлас, Бини Кейн, Пигги Ноулс и многие другие. Позднее Лавель-шотландец стал гордым владельцем притона в Чайнатауне, а Джонни Доббс прославился как взломщик банков. Карьера Соссо Брейсера, главного помощника Конроя, подошла к концу ночью 29 мая 1873.


Вместе с Бумом Махони и Биллом Вудс они украл лодку на Джексон-стрит и трое гангстеров направились к пристани 27 на Ист-Ривер, где в ожидании груза был пришвартован бриг "Маргарита". Они залезли на корабль, но обыскивая судно, разбудили капитана и помощника. Началась драка. Гангстеры были побиты и выброшены за борт обратно в свою лодку, а шкипер брига несколько раз выстрелил в воздух, чтобы привлечь внимание полиции. Патрульные Мусгрейв и Келли, патрулировавшие реку на лодке, попытались задержать бандитов, но упустили их из-за темноты и тумана. Пришлось грести обратно в порт, где Мусгрейв зажёг свой неяркий фонарь. В его тусклом свете полицейские увидели лодку с Махони и Вудсом, на вёслах и Соссо Брейсером с револьвером на боевом взводе в руке.
Соссо выстрелил как только зажегся фонарь, но промахнулся. Его компания бросила вёсла и вытащила револьверы. Полицейские открыли ответный огонь и Мусгрейв первым же выстрелом попал Соссо Брейсеру под сердце. Тот упал на дно лодки, а Махони и Вудс взяли вёсла и быстро выгребли на середину реки, где выбросили Соссо Брейсера за борт, чтоб легче было плыть. Но Соссо, хоть и был тяжело ранен, оставался жив, и холодная вода привела его в сознание. Он поплыл к лодке и схватился за борт. Полицейский слышал, как раненый умолял поднять его в лодку. Вудс предложил ударить его веслом и оставить за бортом, но Махони оказался мягче и втащил своего спутника на борт. Однако, не проплыла лодка и пятидесяти футов, как Соссо скончался, и Махони с отвращением выбросил его обратно в реку. Через четыре дня тело всплыло недалеко от Стэнтон Стрит прямо на виду из дома гангстера.

Судьба Сокко Брейсера напугала головорезов затона Корлеара, но вскоре они вновь осмелели. Меньше, чем через шесть месяцев после смерти Сокко, 30 ноября 1873 года, бриг "Мэттен" с грузом нефти направился вниз по Ист-Ривер к Бэттери, где встал на якорь неподалеку от Кэсл-Гарден, древнего зала собраний, где пела Дженни Линд, а сейчас находится Аквариум. Командир и владелец судна, капитан Т. Г. Коннаутон намеревался на следующий день набрать экипаж и отправиться в Ливерпуль. Но вскоре после полуночи из затона Корлеара бесшумно выскользнула лодка с семью гангстерами в масках и спустилась вниз к Бэттери. Пираты забрались на корабль по линю, легкомысленно оставленному свисающим с носа корабля. Они направились на корму, но один из них споткнулся о канат и с шумом рухнул на палубу. Помошник капитана поднялся посмотреть, что случилось. Его ударили, связали и вставили кляп. Второй помощник был тоже связан, а затем - и стюард, который попытался высунуть голову в люк.
Капитан Коннаутон с женой и тремя детьми спал в каюте. Пираты постучали и на вопрос шкипера, чего надо, ответили, что это полиция бухты. Капитан Коннаутон спросоня открыл дверь, но сразу же захлопнул её, увидев головорезов в масках и с оружием. Как только дверь закрылась, один из бандитов выстрелил из большого револьвера, пуля пробила дверь и ранила капитана в ногу. Шкипер упал, и, несмотря на попытки миссис Коннаутон с детьми забаррикадировать дверь мебелью, гангстеры вскоре выломали ее, ворвались в каюту и потребовали 4000 долларов наличными, утверждая, что точно знают о наличии у капитана такой суммы. Коннаутон отказался указать расположение тайника, тогда бандиты схватили миссис Коннаутон, приставили ей к голове пистолет, и пригрозили пристрелить, если деньги не будут отданы им в руки. В конце концов капитан убедил пиратов, что у него нет 4000 долларов, и они отпустили миссис Коннаутон, когда скиппер пообещал показать им свой тайник, где всего 45 долларов . Бандиты обыскали капитана и через час покинули судно, унося с собой деньги, алмазное кольцо, двое часов, три золотые цепочки, кольцо с рубином, и три шёлковых платья миссис Коннаутон, которые она приобрела в Ливерпуле.

Через два дня после нападения на бриг полиция арестовала Томми Дагана и Билли Кэррола, двух молодых, но жестоких гангстеров. Вскоре они были признаны виновными и посажены в тюрьму. Но еще через шесть месяцев стало известно, что Даган и Каролл провели ту роковую ночь в кабаке на Уотер-Стрит, а люди в масках были членами шайки Патси Конроя, а командовали набегом Денни Бради и Ларри Гриффон, отборные головорезы, бывшие не только опытными пиратами, но еще и первоклассными взломщиками. Когда дела в прибрежных районах перестали приносить доход, они возглавили набеги пиратов в масках на городки графства Вестчестер, расположенные вдоль берегов Лонг-Айленда. В течение двух лет они держали эти населённые пункты в постоянном ужасе, но в конце концов Бради был признана виновным в ограблении дома в Кэтскилле, а Гриффин и Патси Конрой были схвачены в доме Эметта на Уайт Плэйнз.
"Затонная" шайка тоже перебралась в затон Корлеара из Четвёртого округа, и, после того, как Конроя посадили, а его люди разбежались, стали самой жестокой бандой района. Ее возглавляли Томми Шей, Садс Меррик, Джеймс Кофе и Терри Ле Стэндж. Они чередовали грабежи в прибрежных районах со взломами, карманничеством и воровством. Присоединились к "затонным" и другие известные гангстеры, среди них - Бум Махони, и они образовали свой штаб в кабаке у подножия Стэнтон Стрит, орудуя на Ист-Ривер от Четырнадцатой улицы до Бэттери. В течение короткого периода им сопутствовала удача, но в конце 1874 года Сэм МакКрэкен, Томми Боннер и Джони Галлагер, трое лучших пиратов Меррика, были заключены в тюрьму Обурн на долгие сроки, после того как они напали на корабль "Томас Брик", связали капитана, и спокойно разграбили судно.


Потеряв трех лучших своих головорезов, Меррик утратил положение главы "затонных", и его на этом посту сменил Бум Махони. Махони было только 23 года, но он ууже был одним из самых известных и страшных головорезов прибрежных районов. Одним из его способных помощников был Слипсли Уорд, который попал в тюрьму после того как залез на шхуну на Пайк Стрит и в одиночку победил ее команду из шести человек. Еще одним из "затонных" был Пигги Ноулс, который однажды украл лодку, перекрасил и продал её же собственному владельцу. Другим был Ниггер Уоллас, которому однажды не повезло, когда он попытался ограбить троих мужчин в лодке. На его беду, они оказались сыщиками. Махони также заявлял, что ему предан и Старый Флахерти, глава известной семьи. У Старого Флахерти были седые бакенбарды и добрая улыбка, но он являлся одним из самых жестоких головорезов Седьмого округа. В конце концов он был отправлен в исправительный дом на острове Блэквелла, а его жена, известная магазинная и карманная воровка, вскоре последовала за ним. Их младший сын тем временем был приговорен к пятнадцати годам в Синг-Синг на 15 лет за убийство и грабёж, а первенец, отправившийся на поиски новых территорий, получил десять лет в тюрьме штата Иллинойс.

К концу гражданской войны полиции удалось изгнать гангстеров из Четвёртого округа. Но с головорезами Затона Корлеара справиться не удавалось, пока не был в 1876 году не был организован Пароходный взвод под командованием капитана Гастлина. Сначала появился пароход "Сенека", а потом было добавлено еще несколько. Они ходили вверх и вниз по Гудзону и Ист-Ривер и по гавани. В каютах из было полно полицейских, готовых тут же отчалить от парахода на шлюпках, как только где-то покажется пират, или раздастся сигнал тревоги. Позднее к полицейскому оснащению добавились моторные лодки и в конце концов был основан Морское Отделение полиции, возможно, самое эффективное подразделение.
К 1890 году большинство кабаков на Уотер стрит и в затоне Корлеарс закрылись за отсутствием клиентуры, и в течение десяти лет после этого полиция практически полностью очистила прибрежные районы от организованных банд, хотя и остались в тех местах отдельные отважные воры, да и остаются по сей день. Но вплоть до расцвета после Мировой Войны "белоручек", не было никаких шаек подобных "рассветным". Под руководством Динни Михэна и Дикого Билли Ловетта, "белоручки" держали в ужасе Бруклинский мост и Красный затон в Бруклине на Ист-Ривер. Иногда нападали на пристани Манхэттэна. Однако последнее случалось редко и всегда было безуспешным. Методы Дикого Билла были достаточно просты - владельцы причалов и барж, отказывавшиеся платить, подвергались избиению, а их собственность - сожжению, разгрому и грабежу. Ловетт был убит в 1923 году завистливым гангстером, претендовавшим на его корону. После этого шайку возглавил Пег Лег Лонерган, но новый вожак оказался слишком амбициозен. Он предпринял налёт на притон одной банды из Южного Бруклина и был убит вместе со двумя своими помощниками. С тех пор у "белоручек" не было значительного атамана, и они более-менее успокоились.



<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>

п»ї1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56